# كيف تحافظ على اتساق مصطلحات العلامة التجارية عبر فيديوهات المنتجات متعددة اللغات؟ > حافظ على اتساق مصطلحات العلامة التجارية من خلال إنشاء قاعدة مصطلحات ذات إصدارات قبل الترجمة، وتصنيف المصطلحات إلى: ترجمة، أو إبداع، أو نقل صوتي، أو عدم ترجمة، والتحقق من النصوص والترجمات المرئية والمسارات الصوتية والنصوص الظاهرة على الشاشة مقابل المصدر المعتمد نفسه. الخطر الرئيسي ليس جملة سيئة. بل مصطلح محمي يظهر بأربع صيغ مختلفة عبر التعليق الصوتي، والترجمات النصية، ورسومات المنتج، والدعوة النهائية إلى الإجراء. امنع ذلك بأن تتعامل مع المصطلحات كبيانات إنتاج لها مالكون وإصدارات وقواعد تحقق، لا كملاحظة مرفقة بموجز ترجمة. ابدأ قبل تثبيت النص الإنجليزي. إذا استخدم المصدر ثلاثة أسماء للميزة نفسها، فستضاعف الترجمة عدم الاتساق. ## ابنِ قاعدة مصطلحات مع القرارات يحتاج كل مدخل إلى أكثر من مصطلح مصدر وترجمة. سجّل كيف يتصرف المصطلح، وأين يظهر، ومن اعتمده. | الحقل | الغرض | مثال | |---|---|---| | مصطلح المصدر | الصياغة المصدرية المعيارية | Smart Blend | | فئة المصطلح | منتج، ميزة، ادعاء، واجهة مستخدم، قانوني، CTA | ميزة | | اللغة والمنطقة | السوق واللغة المستهدفة | fr-FR | | الصيغة المعتمدة | الصياغة المحلية الدقيقة | Mélange intelligent | | المعالجة | ترجمة، إبداع ترجمي، نَقحرة، حماية | ترجمة | | الصيغ الممنوعة | خيارات خاطئة أو قديمة معروفة | Mix intelligent | | النطق | إرشاد لمؤدي الصوت أو تحويل النص إلى كلام | ملاحظة صوتية | | السياق | الجملة أو الشاشة التي يُستخدم فيها | عرض الميزة | | المالك والإصدار | جهة الاعتماد وسجل التغييرات | Brand Ops, v3.1 | استخدم رموز اللغة والمنطقة بدلًا من تسميات لغوية عامة. قد تشترك الفرنسية في فرنسا والفرنسية في كندا في معظم المصطلحات، لكنها تختلف في الادعاءات أو الوحدات أو الدعوات المفضلة إلى الإجراء. ## صنّف المصطلحات قبل أن يترجم أي شخص امنح كل مصطلح عالي القيمة معالجة واحدة: * `protect`: احتفظ به تمامًا، بما في ذلك حالة الأحرف والرموز؛ * `transliterate`: مثّل الصوت بخط آخر باستخدام صيغة معتمدة؛ * `translate`: استخدم مكافئًا دلاليًا معتمدًا واحدًا؛ * `transcreate`: حافظ على القصد والنبرة مع مراجعة السوق؛ * `legal-lock`: استخدم النص المقدم من الشؤون القانونية أو الامتثال دون تعديلات. يمنع هذا التصنيف المترجم من التخمين فيما إذا كان اسم الميزة نصًا وصفيًا أم علامة تجارية. كما يتيح للفحوص الآلية تطبيق القاعدة الصحيحة. ## وحّد حزمة الفيديو المصدر أنشئ حزمة مصدر واحدة تضم التعليق الصوتي النهائي، ونص الترجمة، والنص الظاهر على الشاشة، ومعرّفات اللقطات، والطوابع الزمنية، ولقطات واجهة المستخدم. امنح كل مقطع معرّفًا ثابتًا مثل `S012` حتى يستطيع المراجع الإبلاغ عن أن مصطلحًا خاطئ في التعليق الصوتي وصحيح في الشريط السفلي دون تبادل لقطات الشاشة. تجنّب تضمين النص الحرج داخل الصور فقط. احتفظ به في جرد نصي حتى لو أدرجه العرض النهائي داخل الفيديو. يصبح الجرد المصدر المشترك للترجمة والتخطيط والكلام وضمان الجودة. ## ثبّت المصطلحات أثناء الترجمة زوّد المترجمين بقاعدة المصطلحات وسياق المقطع الكامل. ينبغي إدراج المصطلح المحمي تمامًا، لا مجرد عرضه كاقتراح. وينبغي أن يرفع المصطلح المترجم تحذيرًا عند ظهور مرادف ممنوع. بالنسبة للترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ضمّن فقط مدخلات اللغة والمنطقة ذات الصلة وقواعد المعالجة الصريحة. ثم شغّل فحوص المسرد الحتمية بعد التوليد. تحسّن تعليمات النموذج الالتزام، لكن التحقق يلتقط الإغفالات والتصريفات التي قد يفوّتها الموجّه وحده. يمكن لمنصة مثل [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=keep-brand-terms-consistent-multilingual-product-videos) أن تبسّط الوصول إلى نماذج النص والصورة والفيديو عبر واجهة برمجة تطبيقات متوافقة واحدة. أبقِ طبقة المصطلحات في سير عملك الخاص لتبقى قرارات العلامة قابلة للنقل عند مقارنة النماذج أو تغييرها. ## أبقِ الترجمات النصية والصوت والرسومات متزامنة قد ينتج عن المقطع المصدر نفسه ثلاثة أصول مترجمة: 1. نص الترجمة؛ 2. التعليق الصوتي المنطوق؛ 3. نص الرسم الظاهر على الشاشة. لا يلزم أن تكون متطابقة كلمة بكلمة، لكن يجب أن تتفق المصطلحات المحمية وادعاءات المنتج. خزّن العلاقة عبر معرّف المقطع الثابت. إذا اختصر نص صوتي جملة لأسباب توقيتية، فلا يزال بإمكان المراجع التحقق من أن مصطلحاته المطلوبة تطابق الترجمة النصية والرسم. لتوليد الصوت، أضف إرشادات النطق واستمع إلى كل اسم منتج محمي. لا يمكن لمطابقة النص كشف نطق يُؤدى بثقة لكنه غير صحيح. ## تحقق على طبقات شغّل الفحوص بترتيب ثابت كي يذهب وقت المراجعة المكلف إلى الأصول المعقولة. | الطبقة | الفحص | الإجراء المعتاد | |---|---|---| | المصدر | استخدام المصطلح المعياري | أصلح الإنجليزية قبل التوطين | | النص | المصطلحات الهدف المطلوبة والممنوعة | احجب أو حذّر | | التخطيط | الاقتطاع وفواصل الأسطر والمناطق الآمنة | أعد الكتابة أو غيّر الحجم | | الصوت | دقة النطق والادعاء | أعد التوليد أو حرّر | | العرض | ظهور النص فعليًا في الإطارات | أعد العرض | | السوق | الطبيعة والنبرة والامتثال | اعتماد محلي | يمكن أن يقارن OCR النص المعروض بجرد الترجمة النصية أو الرسم المعتمد. وهو مفيد لكشف الكلمات المفقودة والاستخدام العارض لتسمية قديمة، لكن ينبغي أن يراجع إنسان النصوص الغامضة والخطوط المزخرفة والادعاءات المنظّمة. ## عالج الاستثناءات دون تقسيم المسرد قد تحتاج الفرق المحلية أحيانًا إلى مصطلح مختلف لأن المصدر المعتمد غير طبيعي أو طويل جدًا أو غير مناسب قانونيًا. سجّل الصيغة المقترحة والسبب والدليل والأصول المتأثرة والمالك المعتمد. لا تدع التغيير يعيش في سلسلة بريد إلكتروني فقط. إذا كان الاستثناء ينطبق بشكل دائم على لغة ومنطقة، فحدّث قاعدة المصطلحات المركزية وزد إصدارها. وإذا كان ينطبق فقط على حملة واحدة، فسجّل تجاوزًا محصورًا النطاق مع تاريخ انتهاء أو معرّف مشروع. يمنع ذلك تحوّل استثناء ضروري إلى قاعدة عالمية عرضية. ## قِس الاتساق مباشرة تتبّع مقاييس تكشف ما إذا كان النظام يعمل: * دقة المصطلحات المحمية قبل المراجعة البشرية؛ * عدد مرات ظهور المصطلحات الممنوعة؛ * التصحيحات المتعلقة بالمصطلحات لكل دقيقة منتهية؛ * تصحيحات النطق لكل لغة ومنطقة؛ * النسبة المئوية للمشاريع التي تستخدم أحدث إصدار من المسرد؛ * عدد عيوب المصطلحات بعد النشر. لا تستخدم سرعة الترجمة كمقياس النجاح الوحيد. فتمريرة أولى أسرع تخلق إعادات عرض وتصعيدات سوقية ليست سير عمل فعّالًا. ## استخدم قائمة تحقق للإصدار لكل لغة ومنطقة قبل النشر، تحقق من أن المشروع يشير إلى إصدار مسرد واحد، وأن كل مقطع يحمل نصًا قد فُحص، وأن نطق الصوت معتمد، وأن ادعاءات الترجمة النصية والرسم متوافقة، وأن للاستثناءات مالكًا. جمّد الملفات المعتمدة باستخدام مجاميع تحقق أو معرّفات إصدار حتى لا يستعيد عرض متأخر ترجمة أسبق بصمت. عندما يتغير مصطلح واحد، ابحث في كل النصوص النشطة وملفات الترجمة النصية والنصوص الصوتية وقوالب التصميم. ففيديوهات المنتج ليست سوى جهة استهلاك واحدة لنظام لغة العلامة. ## الخلاصة يأتي اتساق العلامة متعدد اللغات من حوكمة المصطلحات قبل التوليد والتحقق منها بعد العرض. أنشئ قاعدة مصطلحات ذات إصدارات، وصنّف كيفية تصرف كل مصطلح، واربط كل أصل مترجم بمعرّفات مقاطع ثابتة، ودع المراجعين المحليين يعتمدون الاستثناءات الموثقة. يبقى سير العمل متسقًا حتى عندما تتغير اللغات والنماذج وموردو الإنتاج. ## FAQ ### ما الذي يجب أن يتضمنه مسرد مصطلحات العلامة التجارية متعدد اللغات؟ ضمّن أسماء المنتجات، وأسماء الميزات، والشعارات، والادعاءات، والعبارات القانونية، والوحدات، وتسميات واجهة المستخدم، وطرق النطق، والبدائل المحظورة، والأمثلة المعتمدة في السياق. ### هل ينبغي ترجمة أسماء المنتجات في أي حال من الأحوال؟ فقط عندما تكون العلامة التجارية قد اعتمدت صيغة مترجمة محليًا. وإلا، ضع علامة على الاسم كمحمي وحدّد ما إذا كان ينبغي أن يبقى بالخط اللاتيني أو يُنقل صوتيًا. ### كيف تتعامل مع شعار لا يُترجم بشكل طبيعي؟ صنِّفه لإعادة الصياغة الإبداعية، ووثِّق المعنى والنبرة المقصودين، واطلب موافقة السوق بدلًا من فرض ترجمة حرفية. ### هل يمكن لمسرد المصطلحات فحص الصوت التعليقي؟ نعم، لكن سير العمل يحتاج إلى حقل نطق معتمد وإما مقارنة النصوص المكتوبة أو استماع بشري موجّه للمصطلحات المحمية. ### من يملك قرارات المصطلحات؟ امنح دورًا واحدًا صلاحية الموافقة على التغييرات، بينما يقترح المراجعون المحليون بدائل خاصة بالسوق مدعومة بالأدلة والسياق. ### كم مرة يجب تحديث مسرد المصطلحات؟ حدّثه كلما تغيّرت تسمية المنتجات أو الادعاءات أو نصوص واجهة المستخدم أو المتطلبات القانونية، وثبّت كل مشروع فيديو على إصدار محدّد من قاموس المصطلحات.