# ¿Cómo se mantiene la coherencia de los términos de marca en vídeos de producto multilingües? > Mantenga la coherencia de los términos de marca creando una base terminológica versionada antes de la traducción, marcando los términos como traducir, transcrear, transliterar o no traducir, y validando guiones, subtítulos, pistas de voz y texto en pantalla con la misma fuente aprobada. El riesgo principal no es una mala frase. Es que un término protegido aparezca de cuatro formas diferentes en la narración, los subtítulos, los gráficos del producto y la llamada a la acción final. Evítalo tratando la terminología como datos de producción con responsables, versiones y reglas de validación, en lugar de como una nota adjunta a un brief de traducción. Empieza antes de que se cierre el guion en inglés. Si la fuente usa tres nombres para la misma función, la traducción multiplicará la inconsistencia. ## Crea una base terminológica con decisiones Cada entrada necesita más que un término origen y una traducción. Registra cómo se comporta el término, dónde aparece y quién lo aprobó. | Campo | Propósito | Ejemplo | |---|---|---| | Término origen | Redacción canónica de origen | Smart Blend | | Clase de término | Producto, función, afirmación, UI, legal, CTA | Función | | Locale | Mercado y idioma objetivo | fr-FR | | Forma aprobada | Redacción localizada exacta | Mélange intelligent | | Tratamiento | Traducir, transcrear, transliterar, proteger | Traducir | | Formas prohibidas | Opciones incorrectas o desactualizadas conocidas | Mix intelligent | | Pronunciación | Guía para talento de voz o TTS | Nota fonética | | Contexto | Frase o pantalla donde se usa | Demostración de la función | | Responsable y versión | Autoridad de aprobación e historial de cambios | Brand Ops, v3.1 | Usa códigos de locale en lugar de etiquetas amplias de idioma. El francés de Francia y el francés de Canadá pueden compartir la mayoría de los términos, pero diferir en afirmaciones, unidades o llamadas a la acción preferidas. ## Clasifica los términos antes de que alguien traduzca Asigna a cada término de alto valor un único tratamiento: * `protect`: consérvalo exactamente, incluidas mayúsculas y símbolos; * `transliterate`: representa el sonido en otro sistema de escritura mediante una forma aprobada; * `translate`: usa un único equivalente semántico aprobado; * `transcreate`: conserva la intención y el tono con revisión de mercado; * `legal-lock`: usa el texto proporcionado por legal o cumplimiento sin ediciones. Esta clasificación evita que un traductor adivine si el nombre de una función es texto descriptivo o una marca registrada. También permite que las comprobaciones automatizadas apliquen la regla correcta. ## Normaliza el paquete de video de origen Crea un único paquete de origen que contenga la narración final, el texto de subtítulos, el texto en pantalla, los IDs de plano, las marcas de tiempo y las capturas de UI. Asigna a cada segmento un ID estable como `S012` para que un revisor pueda informar que un término está mal en la narración y correcto en el tercio inferior sin intercambiar capturas de pantalla. Evita incrustar texto crítico solo dentro de imágenes. Mantenlo en un inventario de texto aunque el render final lo queme en el video. El inventario se convierte en la fuente común para traducción, maquetación, locución y control de calidad. ## Bloquea la terminología durante la traducción Proporciona a los traductores la base terminológica y el contexto completo del segmento. Un término protegido debe insertarse exactamente, no solo mostrarse como sugerencia. Un término traducido debe generar una advertencia cuando aparezca un sinónimo prohibido. Para la traducción asistida por IA, incluye solo las entradas de locale relevantes y reglas de tratamiento explícitas. Después, ejecuta comprobaciones deterministas del glosario tras la generación. Las instrucciones al modelo mejoran el cumplimiento, pero la validación detecta omisiones e inflexiones que un prompt por sí solo pasará por alto. Una plataforma como [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=keep-brand-terms-consistent-multilingual-product-videos) puede simplificar el acceso a modelos de texto, imagen y video a través de una API compatible. Mantén la capa de terminología en tu propio flujo de trabajo para que las decisiones de marca sigan siendo portables cuando compares o cambies de modelos. ## Mantén sincronizados los subtítulos, la voz y los gráficos El mismo segmento de origen puede producir tres activos localizados: 1. texto de subtítulos; 2. narración hablada; 3. texto gráfico en pantalla. No tienen que ser idénticos palabra por palabra, pero los términos protegidos y las afirmaciones de producto deben coincidir. Almacena la relación mediante el ID de segmento estable. Si un guion de voz acorta una frase por cuestiones de tiempo, el revisor aún puede verificar que sus términos requeridos coincidan con el subtítulo y el gráfico. Para la generación de voz, añade una guía de pronunciación y escucha cada nombre de producto protegido. La coincidencia de texto no puede detectar una pronunciación incorrecta dicha con seguridad. ## Valida por capas Ejecuta las comprobaciones en un orden fijo para que el tiempo costoso de revisión se destine a activos plausibles. | Capa | Comprobación | Acción típica | |---|---|---| | Origen | Uso del término canónico | Corregir el inglés antes de la localización | | Texto | Términos objetivo requeridos y prohibidos | Bloquear o advertir | | Maquetación | Truncamiento, saltos de línea y áreas seguras | Reescribir o cambiar tamaño | | Audio | Pronunciación y exactitud de afirmaciones | Regenerar o editar | | Render | Texto realmente visible en los fotogramas | Volver a renderizar | | Mercado | Naturalidad, tono y cumplimiento | Aprobación local | El OCR puede comparar el texto renderizado con el inventario aprobado de subtítulos o gráficos. Es útil para detectar palabras faltantes y el uso accidental de una etiqueta antigua, pero una persona debe revisar guiones ambiguos, fuentes estilizadas y afirmaciones reguladas. ## Resuelve las excepciones sin dividir el glosario Los equipos locales a veces necesitarán un término diferente porque la fuente aprobada es poco natural, demasiado larga o legalmente inadecuada. Registra la forma propuesta, el motivo, la evidencia, los activos afectados y el responsable de aprobación. No dejes que el cambio viva solo en un hilo de correo electrónico. Si la excepción se aplica de forma permanente a un locale, actualiza la base terminológica central e incrementa su versión. Si solo se aplica a una campaña, registra una anulación con alcance definido con una fecha de expiración o un ID de proyecto. Esto evita que una excepción necesaria se convierta en una regla global accidental. ## Mide la consistencia directamente Haz seguimiento de métricas que revelen si el sistema funciona: * precisión de términos protegidos antes de la revisión humana; * número de apariciones de términos prohibidos; * correcciones relacionadas con términos por minuto terminado; * correcciones de pronunciación por locale; * porcentaje de proyectos que usan la última versión del glosario; * número de defectos de terminología posteriores a la publicación. No uses la velocidad de traducción como única métrica de éxito. Una primera pasada más rápida que genera re-renders y escalamientos al mercado no es un flujo de trabajo eficiente. ## Usa una lista de verificación de lanzamiento para cada locale Antes de la publicación, verifica que el proyecto haga referencia a una única versión del glosario, que se haya comprobado cada segmento con texto, que la pronunciación de la voz esté aprobada, que las afirmaciones de los subtítulos y los gráficos coincidan y que las excepciones tengan un responsable. Congela los archivos aprobados con sumas de comprobación o IDs de versión para que un render tardío no pueda restaurar silenciosamente una traducción anterior. Cuando cambie un término, busca en todos los guiones activos, archivos de subtítulos, transcripciones de audio y plantillas de diseño. Los videos de producto son solo un consumidor del sistema de lenguaje de marca. ## La conclusión La consistencia de marca multilingüe proviene de gobernar los términos antes de la generación y validarlos después del renderizado. Crea una base terminológica versionada, clasifica cómo debe comportarse cada término, vincula cada activo localizado a IDs de segmento estables y deja que los revisores locales aprueben las excepciones documentadas. El flujo de trabajo se mantiene consistente incluso cuando cambian los idiomas, los modelos y los proveedores de producción. ## FAQ ### ¿Qué debe incluir un glosario de marca multilingüe? Incluya nombres de productos, nombres de funciones, eslóganes, afirmaciones, frases legales, unidades, etiquetas de IU, pronunciaciones, alternativas prohibidas y ejemplos aprobados en contexto. ### ¿Deberían traducirse alguna vez los nombres de los productos? Solo cuando la marca haya aprobado una forma localizada. De lo contrario, marque el nombre como protegido y especifique si debe permanecer en escritura latina o transliterarse. ### ¿Cómo se maneja un eslogan que no se traduce de forma natural? Clasifícalo como transcreación, documenta el significado y el tono previstos, y exige la aprobación del mercado en lugar de forzar una traducción literal. ### ¿Puede un glosario revisar el audio de una voz en off? Sí, pero el flujo de trabajo necesita un campo de pronunciación aprobado y, o bien una comparación de transcripciones, o bien una escucha humana dirigida para los términos protegidos. ### ¿Quién toma las decisiones terminológicas? Otorgue a un rol la autoridad para aprobar cambios, mientras que los revisores locales proponen alternativas específicas de cada mercado con evidencia y contexto. ### ¿Con qué frecuencia se debe actualizar el glosario? Actualízalo siempre que cambien los nombres de productos, las declaraciones, el texto de la interfaz o los requisitos legales, y fija cada proyecto de video a una versión específica del glosario.