# Comment intégrer des sous-titres traduits dans des vidéos produits verticales ? > Adapter les sous-titres traduits à la vidéo verticale en concevant une zone de sous-titrage sécurisée, en définissant des limites de vitesse de lecture et de longueur de ligne selon le système d’écriture, en traduisant en fonction du temps plutôt que du nombre de mots, et en vérifiant le rendu final sur un téléphone au lieu d’approuver uniquement les fichiers de sous-titres. Un fichier de sous-titres peut être linguistiquement correct et pourtant échouer une fois rendu dans une publicité 9:16. La traduction s'allonge, les contrôles de plateforme occupent les bords de l'écran, le produit a besoin d'espace visuel, et un plan de deux secondes peut ne pas laisser aux spectateurs assez de temps pour lire la ligne localisée. Résolvez ces contraintes ensemble plutôt que de traiter les sous-titres comme la dernière étape d'export. Commencez par un gabarit de sous-titres fondé sur les plateformes de diffusion réelles et une lecture au format téléphone. Le gabarit doit définir où le texte peut apparaître, quelle quantité il peut contenir et ce qui se passe lorsqu'une traduction ne rentre pas. ## Réservez une véritable zone de sécurité pour les sous-titres La vidéo verticale a moins de largeur utilisable qu'une prévisualisation sur ordinateur ne le suggère. Les éléments d'interface peuvent recouvrir le bord droit, le texte de description peut occuper le bas, et un appel à l'action peut se trouver dans la création elle-même. Cartographiez ces éléments pour chaque plateforme et maintenez les sous-titres à l'intérieur de l'intersection des zones sûres. Ne partez pas du principe qu'un master vertical unique est sûr partout. Si les positionnements diffèrent sensiblement, exportez des positions de sous-titres propres à chaque plateforme ou des rendus séparés. | Règle de mise en page | Point de départ | Raison | |---|---:|---| | Nombre maximal de lignes | 2 | Limite l'obstruction visuelle et la charge de lecture | | Marge intérieure horizontale | 8 % à 12 % de la largeur du cadre | Protège des bords et des contrôles | | Dégagement inférieur | Selon le test de l'interface de la plateforme | Évite les collisions entre les sous-titres et les appels à l'action | | Taille minimale du texte | Définie par un test sur téléphone | Empêche une localisation illisible | | Traitement de l'arrière-plan | Ombre, contour ou encadré | Préserve le contraste sur des scènes en mouvement | Ce sont des points de départ de conception, pas des spécifications de plateforme universelles. Testez l'interface de publication actuelle et le positionnement exact de la création avant diffusion. ## Traduisez en fonction du temps disponible Fournissez au traducteur les temps d'entrée et de sortie, le contexte du plan, l'action du produit à l'écran et la largeur visuelle maximale. Demandez la ligne naturelle la plus courte qui préserve l'argument de vente. Une traduction littérale qui nécessite deux fois le temps d'affichage n'est pas fidèle à l'expérience de visionnage. Lorsqu'une ligne est trop longue, suivez cet ordre : 1. Supprimez les informations déjà évidentes dans le plan. 2. Remplacez une phrase longue par un équivalent plus court approuvé. 3. Déplacez les détails secondaires vers la légende ou la page de destination. 4. Ne scindez le sous-titre que si le plan et le sens le permettent. 5. Allongez la durée uniquement si cela ne désynchronise pas l'action du produit. 6. Réduisez la taille du texte uniquement jusqu'au minimum testé. Ne supprimez jamais un avertissement obligatoire et ne modifiez jamais une allégation réglementée simplement pour respecter le cadre. Faites remonter ces lignes aux responsables juridiques et de conception. ## Définissez des limites de lecture propres à chaque langue Le nombre de caractères par ligne est pratique, mais incomplet. Les écritures latine, arabe, thaïe, japonaise et chinoise utilisent l'espace différemment. Mesurez la largeur rendue avec la police de production et suivez la vitesse de lecture dans l'unité appropriée à la langue. Utilisez un résultat de contrôle des sous-titres qui indique la durée, la largeur rendue, le nombre de lignes, la vitesse de lecture et l'adéquation à la zone de sécurité. Signalez les lignes hors de la cible locale plutôt que de forcer automatiquement un retour à la ligne à un nombre de caractères fixe. ## Coupez les lignes selon le sens Un bon retour à la ligne préserve les groupes syntaxiques. Gardez les articles avec les noms, les modificateurs avec les mots qu'ils modifient, les noms propres intacts et les nombres avec leurs unités. Évitez de laisser une conjonction ou un mot grammatical court seul sur la deuxième ligne. Pour deux lignes, visez une forme équilibrée sans sacrifier le sens. Les noms de marque et de produit doivent respecter la terminologie approuvée. Si un nom protégé est long, concevez le gabarit autour de lui plutôt que de le couper ou de l'abréger sans autorisation. ## Coordonnez les sous-titres avec la chorégraphie du produit Le sous-titre ne doit pas masquer la preuve qui soutient son affirmation. Si la ligne dit « nettoyage en un clic », les spectateurs doivent voir la commande et le résultat. Enregistrez une zone d'intérêt produit pour chaque plan, puis positionnez les sous-titres dans une zone compatible ou calez-les autour de l'action. Cela compte particulièrement dans les variantes générées par IA où le produit peut changer de position. Un sous-titre fixe dans le tiers inférieur peut être sûr dans un rendu et masquer l'étiquette dans un autre. Détectez les collisions automatiquement lorsque c'est possible et confirmez-les visuellement dans le rendu final. ## Utilisez un ensemble de localisation reproductible Conservez ensemble le script source, la traduction de la locale, la version du glossaire, les horodatages, les paramètres de style, la police et l'ID de rendu. Si le texte ou la synchronisation change, régénérez le rendu des sous-titres à partir de l'ensemble plutôt que de modifier les pixels manuellement. Lorsque la génération de texte, d'images et de vidéos fait partie d'un même workflow, une plateforme API telle que [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=fit-translated-subtitles-vertical-product-videos) peut réduire les changements d'intégration entre les types de modèles. Les règles de sous-titres doivent rester une couche au niveau de l'application afin que les contraintes de mise en page et de langue restent stables lorsque le modèle de génération change. ## Gérez délibérément les écritures complexes Utilisez des polices avec une couverture complète des glyphes et le moteur de façonnage correct. Pour le texte de droite à gauche, testez des noms de marque, des prix, des URL et des chiffres mélangés, car l'ordre bidirectionnel peut changer de façon inattendue. Pour les langues sans espaces, utilisez une segmentation adaptée à la langue plutôt qu'un retour à la ligne générique. Ne validez pas une traduction à partir du texte brut seul. Rendez-la avec la police et les effets de production. Les glyphes manquants, les caractères déconnectés, l'orientation de la ponctuation et une hauteur de ligne excessive n'apparaissent que dans le résultat visuel. ## Testez la vidéo finale sur un téléphone Visionnez à vitesse de lecture normale sur des petits écrans représentatifs. Regardez une fois sans mettre en pause pour juger le confort de lecture, puis inspectez les images signalées. Incluez les superpositions de plateforme ou téléchargez un test non répertorié lorsque cela est possible. Utilisez une liste de contrôle de publication compacte : * chaque sous-titre apparaît et disparaît avec la parole ou l'action prévue ; * la vitesse de lecture respecte la cible locale ; * le texte reste à l'intérieur de la zone de sécurité testée ; * aucune ligne ne masque l'étiquette produit, le prix, l'élément d'interface ou l'appel à l'action ; * les retours à la ligne préservent le sens ; * le contraste reste suffisant sur chaque image ; * les termes de marque approuvés et les allégations obligatoires sont inchangés ; * le rendu final ne contient ni troncature ni glyphes manquants. ## L'essentiel Les sous-titres traduits s'intègrent aux vidéos produit verticales lorsque la synchronisation, la langue et la mise en page sont planifiées comme un seul système. Réservez une zone de sécurité, traduisez pour les secondes disponibles, mesurez la largeur rendue selon la locale, coupez les lignes selon le sens et vérifiez la vidéo encodée sur un téléphone. Réécrire une ligne est généralement préférable à la réduire, et un sous-titre correct n'est pas terminé tant qu'il n'est pas lisible sans masquer le produit. ## FAQ ### Combien de lignes de sous-titres une vidéo produit verticale doit-elle utiliser ? Deux lignes constituent une valeur par défaut pratique, mais une seule ligne est préférable pour les démonstrations produit rapides et les interfaces denses. N’utilisez trois lignes que lorsque la mise en page et le temps de lecture le justifient clairement. ### Les sous-titres traduits doivent-ils utiliser une police plus petite lorsque le texte s’allonge ? Uniquement dans les limites d’un minimum approuvé. Réécrivez et resynchronisez la traduction avant de réduire le texte sous le seuil de lisibilité confortable sur mobile. ### Chaque langue peut-elle utiliser la même limite de caractères ? Non. Les scripts diffèrent par la densité de caractères et les limites de mots, donc définissez la largeur visuelle, le nombre de lignes, la durée et la vitesse de lecture pour chaque locale. ### Où doivent être placés les sous-titres dans une vidéo 9:16 ? Placez-les dans une zone de sécurité testée qui évite les commandes de la plateforme, les légendes du créateur, les étiquettes produit, les prix et l’appel à l’action principal. ### Comment sous-titre-t-on les langues de droite à gauche ? Utilisez une gestion correcte du texte bidirectionnel, un alignement de droite à gauche le cas échéant, des polices adaptées et une vérification sur l’appareil final, avec les chiffres et les noms de marque inclus. ### Que faut-il vérifier après le rendu ? Vérifiez le minutage, la troncature, les retours à la ligne, le contraste, les collisions avec la zone de sécurité, l’orthographe, les termes obligatoires, et si les sous-titres masquent le produit ou l’appel à l’action.