# Comment garantir la cohérence des termes de marque dans les vidéos produits multilingues ? > Assurez la cohérence des termes de marque en créant une base terminologique versionnée avant la traduction, en marquant les termes comme à traduire, à transcréer, à translittérer ou à ne jamais traduire, et en validant les scripts, les sous-titres, les pistes voix et les textes à l’écran par rapport à la même source approuvée. Le principal risque n'est pas une mauvaise phrase. C'est un terme protégé qui apparaît sous quatre formes différentes dans la narration, les sous-titres, les visuels produit et l'appel à l'action final. Pour l'éviter, traitez la terminologie comme une donnée de production avec des propriétaires, des versions et des règles de validation, et non comme une note annexée à un brief de traduction. Commencez avant la validation du script anglais. Si la source utilise trois noms pour la même fonctionnalité, la traduction multipliera l'incohérence. ## Construire une base terminologique avec des décisions Chaque entrée doit contenir plus qu'un terme source et une traduction. Consignez le comportement du terme, son emplacement et son approbateur. | Champ | Objet | Exemple | |---|---|---| | Terme source | Formulation source de référence | Smart Blend | | Classe de terme | Produit, fonctionnalité, allégation, interface, juridique, CTA | Fonctionnalité | | Locale | Marché cible et langue | fr-FR | | Forme approuvée | Formulation localisée exacte | Mélange intelligent | | Traitement | Traduire, transcréer, translittérer, protéger | Traduire | | Formes interdites | Options erronées ou obsolètes connues | Mix intelligent | | Prononciation | Indications pour les comédiens voix ou la TTS | Note phonétique | | Contexte | Phrase ou écran où le terme est utilisé | Démonstration de la fonctionnalité | | Propriétaire et version | Autorité d'approbation et historique des modifications | Brand Ops, v3.1 | Utilisez des codes de locale plutôt que de grandes étiquettes de langue. Le français de France et le français du Canada peuvent partager la plupart des termes, mais différer sur les allégations, les unités ou les appels à l'action privilégiés. ## Classer les termes avant toute traduction Attribuez à chaque terme à forte valeur un seul traitement : * `protect` : conserver exactement, y compris la casse et les symboles ; * `transliterate` : représenter le son dans un autre alphabet à l'aide d'une forme approuvée ; * `translate` : utiliser un équivalent sémantique approuvé ; * `transcreate` : préserver l'intention et le ton avec une relecture du marché ; * `legal-lock` : utiliser le texte fourni par le juridique ou la conformité sans modification. Cette classification évite au traducteur de deviner si le nom d'une fonctionnalité est un texte descriptif ou une marque. Elle permet aussi aux contrôles automatisés d'appliquer la bonne règle. ## Normaliser le package vidéo source Créez un package source unique contenant la narration finale, le texte des sous-titres, le texte à l'écran, les identifiants de plans, les horodatages et les captures d'interface. Attribuez à chaque segment un ID stable tel que `S012` afin qu'un réviseur puisse signaler qu'un terme est incorrect dans la narration et correct dans le tiers inférieur, sans échange de captures d'écran. Évitez d'intégrer un texte critique uniquement dans les images. Conservez-le dans un inventaire textuel même si le rendu final l'incruste dans la vidéo. Cet inventaire devient la source commune pour la traduction, la mise en page, la synthèse vocale et l'assurance qualité. ## Verrouiller la terminologie pendant la traduction Fournissez aux traducteurs la base terminologique et le contexte complet des segments. Un terme protégé doit être inséré exactement, et non simplement affiché comme suggestion. Un terme traduit doit déclencher un avertissement lorsqu'un synonyme interdit apparaît. Pour la traduction assistée par IA, incluez uniquement les entrées de locale pertinentes et des règles de traitement explicites. Exécutez ensuite des contrôles de glossaire déterministes après la génération. Les instructions données au modèle améliorent la conformité, mais la validation rattrape les omissions et les flexions qu'un simple prompt laissera passer. Une plateforme telle qu'[Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=keep-brand-terms-consistent-multilingual-product-videos) peut simplifier l'accès aux modèles de texte, d'image et de vidéo via une API compatible unique. Gardez la couche terminologique dans votre propre workflow afin que les décisions de marque restent portables lorsque vous comparez ou changez de modèles. ## Garder sous-titres, voix et visuels synchronisés Un même segment source peut produire trois ressources localisées : 1. le texte des sous-titres ; 2. la narration parlée ; 3. le texte du visuel à l'écran. Ils n'ont pas besoin d'être identiques mot pour mot, mais les termes protégés et les allégations produit doivent concorder. Consignez la relation au moyen de l'ID de segment stable. Si un script voix raccourcit une phrase pour le minutage, le réviseur peut tout de même vérifier que les termes requis correspondent au sous-titre et au visuel. Pour la génération vocale, ajoutez des indications de prononciation et écoutez chaque nom de produit protégé. La correspondance textuelle ne peut pas détecter une prononciation incorrecte énoncée avec assurance. ## Valider par couches Exécutez les contrôles dans un ordre fixe afin que le temps de relecture coûteux soit consacré à des ressources plausibles. | Couche | Contrôle | Action type | |---|---|---| | Source | Usage des termes de référence | Corriger l'anglais avant la localisation | | Texte | Termes cibles requis et interdits | Bloquer ou avertir | | Mise en page | Troncature, retours à la ligne et zones de sécurité | Réécrire ou redimensionner | | Audio | Prononciation et exactitude des allégations | Régénérer ou modifier | | Rendu | Texte réellement visible dans les images | Refaire le rendu | | Marché | Naturel, ton et conformité | Approbation locale | L'OCR peut comparer le texte rendu avec l'inventaire approuvé des sous-titres ou des visuels. Il est utile pour détecter les mots manquants et l'utilisation accidentelle d'une ancienne étiquette, mais un humain doit relire les écritures ambiguës, les polices stylisées et les allégations réglementées. ## Résoudre les exceptions sans scinder le glossaire Les équipes locales auront parfois besoin d'un terme différent parce que la source approuvée est peu naturelle, trop longue ou juridiquement inadaptée. Consignez la forme proposée, la raison, les preuves, les ressources concernées et le propriétaire qui approuve. Ne laissez pas la modification exister uniquement dans un fil d'e-mails. Si l'exception s'applique de façon permanente à une locale, mettez à jour la base terminologique centrale et incrémentez sa version. Si elle ne concerne qu'une seule campagne, consignez une dérogation à portée limitée avec une date d'expiration ou un ID de projet. Ainsi, une exception nécessaire ne devient pas une règle globale accidentelle. ## Mesurer la cohérence directement Suivez des indicateurs qui révèlent si le système fonctionne : * l'exactitude des termes protégés avant relecture humaine ; * le nombre d'occurrences de termes interdits ; * le nombre de corrections liées aux termes par minute finalisée ; * le nombre de corrections de prononciation par locale ; * le pourcentage de projets utilisant la dernière version du glossaire ; * le nombre de défauts terminologiques après publication. N'utilisez pas la vitesse de traduction comme seul indicateur de réussite. Une première passe plus rapide qui génère des rendus supplémentaires et des escalades vers le marché n'est pas un workflow efficace. ## Utiliser une checklist de publication pour chaque locale Avant publication, vérifiez que le projet référence une seule version du glossaire, que chaque segment porteur de texte a été contrôlé, que la prononciation vocale est approuvée, que les allégations des sous-titres et des visuels concordent et que les exceptions ont un propriétaire. Gelez les fichiers approuvés avec des sommes de contrôle ou des ID de version afin qu'un rendu tardif ne puisse pas restaurer silencieusement une traduction antérieure. Lorsqu'un terme change, recherchez-le dans tous les scripts actifs, fichiers de sous-titres, transcriptions audio et modèles de conception. Les vidéos produit ne sont qu'un consommateur parmi d'autres du système de langage de marque. ## L'essentiel La cohérence de marque multilingue vient du fait de gouverner les termes avant la génération et de les valider après le rendu. Créez une base terminologique versionnée, classez le comportement attendu de chaque terme, reliez chaque ressource localisée à des ID de segment stables et laissez les réviseurs locaux approuver les exceptions documentées. Le workflow reste cohérent même lorsque les langues, les modèles et les prestataires de production changent. ## FAQ ### Que doit contenir un glossaire de marque multilingue ? Incluez les noms de produits, les noms de fonctionnalités, les slogans, les allégations, les mentions légales, les unités, les libellés d’interface, les prononciations, les variantes interdites et les exemples approuvés dans leur contexte. ### Les noms de produits doivent-ils un jour être traduits ? Uniquement lorsqu'une forme localisée a été approuvée par la marque. Sinon, marquez le nom comme protégé et précisez s'il doit rester en écriture latine ou être translittéré. ### Comment gérez-vous un slogan qui ne se traduit pas naturellement ? Classez-le dans la catégorie transcréation, documentez le sens et le ton recherchés, et exigez une validation par le marché plutôt que de forcer une traduction littérale. ### Un glossaire peut-il vérifier l’audio de voix off ? Oui, mais le flux de travail nécessite un champ de prononciation approuvé et soit une comparaison de transcription, soit une écoute humaine ciblée pour les termes protégés. ### Qui est responsable des décisions terminologiques ? Donnez à un rôle l’autorité d’approuver les modifications, tandis que les réviseurs locaux proposent des alternatives adaptées au marché, avec des preuves et du contexte. ### À quelle fréquence le glossaire doit-il être mis à jour ? Mettez-le à jour chaque fois que le nommage des produits, les allégations, le texte de l’interface utilisateur ou les exigences légales changent, et verrouillez chaque projet vidéo sur une version spécifique du glossaire.