# Jak dopasować przetłumaczone napisy do pionowych filmów produktowych? > Dopasuj przetłumaczone napisy do wideo pionowego, projektując strefę bezpieczną napisów, ustalając limity tempa czytania i długości wiersza dla danego pisma, tłumacząc pod kątem czasu, a nie liczby słów, i sprawdzając finalny render na telefonie, zamiast zatwierdzać same pliki z napisami. Plik z napisami może być poprawny językowo, a mimo to zawieść, gdy zostanie wyrenderowany do reklamy 9:16. Tłumaczenie się rozrasta, elementy interfejsu platformy zajmują krawędzie ekranu, produkt potrzebuje miejsca wizualnego, a dwusekundowe ujęcie może nie dać widzom dość czasu na przeczytanie zlokalizowanej linii. Rozwiąż te ograniczenia łącznie, zamiast traktować napisy jako ostatni krok eksportu. Zacznij od szablonu napisów opartego na rzeczywistych platformach publikacji i odtwarzaniu na telefonie. Szablon powinien określać, gdzie tekst może się pojawiać, ile może go być i co się dzieje, gdy tłumaczenie się nie mieści. ## Zarezerwuj rzeczywistą strefę bezpieczną napisów Pionowe wideo ma mniej użytecznej szerokości, niż sugeruje podgląd na komputerze. Elementy interfejsu mogą zasłaniać prawą krawędź, tekst opisu może zajmować dół, a wezwanie do działania może znajdować się w samym materiale. Zmapuj te elementy dla każdej platformy i utrzymuj napisy w części wspólnej stref bezpiecznych. Nie zakładaj, że jeden pionowy master jest bezpieczny wszędzie. Jeśli rozmieszczenie różni się istotnie, wyeksportuj pozycje napisów dla poszczególnych platform lub osobne rendery. | Zasada układu | Punkt wyjścia | Powód | |---|---:|---| | Maksymalna liczba linii | 2 | Ogranicza zasłanianie obrazu i obciążenie czytaniem | | Odstęp poziomy | 8% do 12% szerokości kadru | Chroni przed krawędziami i elementami sterującymi | | Odstęp od dołu | Na podstawie testu interfejsu platformy | Pozwala uniknąć kolizji napisów z wezwaniami do działania | | Minimalny rozmiar tekstu | Ustalony w teście na telefonie | Zapobiega nieczytelnej lokalizacji | | Tło tekstu | Cień, obrys lub pole | Zachowuje kontrast na ruchomych scenach | To punkty wyjścia dla projektu, a nie uniwersalne specyfikacje platform. Przed publikacją przetestuj aktualny interfejs publikowania i dokładne umiejscowienie materiału. ## Tłumacz pod dostępny czas Przekaż tłumaczowi czasy wejścia i wyjścia, kontekst ujęcia, akcję produktu na ekranie i maksymalną szerokość wizualną. Poproś o najkrótszą naturalną linię, która zachowuje argument sprzedażowy. Dosłowne tłumaczenie, które wymaga dwukrotnie dłuższego czasu wyświetlania, nie jest wierne doświadczeniu oglądania. Gdy linia jest za długa, zastosuj tę kolejność: 1. Usuń informacje, które są już oczywiste w ujęciu. 2. Zastąp długie wyrażenie zatwierdzonym krótszym odpowiednikiem. 3. Przenieś szczegóły drugorzędne do napisu lub na stronę docelową. 4. Podziel napis tylko wtedy, gdy pozwala na to ujęcie i znaczenie. 5. Wydłuż czas tylko wtedy, gdy nie powoduje to desynchronizacji akcji produktu. 6. Zmniejsz rozmiar tekstu tylko do przetestowanego minimum. Nigdy nie usuwaj wymaganego zastrzeżenia ani nie zmieniaj regulowanego oświadczenia tylko po to, by zmieścić się w kadrze. Eskaluj takie linie do osób odpowiedzialnych za kwestie prawne i projekt. ## Ustal limity czytania dla danego locale Liczba znaków w wierszu jest wygodna, ale niepełna. Pisma łacińskie, arabskie, tajskie, japońskie i chińskie wykorzystują przestrzeń inaczej. Mierz szerokość po wyrenderowaniu w produkcyjnym kroju pisma i śledź prędkość czytania w jednostce właściwej dla danego języka. Korzystaj z wyniku lintowania napisów, który podaje czas trwania, szerokość po wyrenderowaniu, liczbę linii, prędkość czytania i dopasowanie do strefy bezpiecznej. Oznaczaj linie wykraczające poza lokalny cel, zamiast automatycznie wymuszać podział wiersza przy stałej liczbie znaków. ## Dziel linie według znaczenia Dobry podział wiersza zachowuje grupy składniowe. Przedimki łącz z rzeczownikami, modyfikatory z modyfikowanymi wyrazami, nazwy zachowuj w całości, a liczby z jednostkami. Unikaj pozostawiania spójnika lub krótkiego wyrazu funkcyjnego samotnie w drugiej linii. W przypadku dwóch linii dąż do zrównoważonego kształtu bez poświęcania znaczenia. Nazwy marek i produktów powinny być zgodne z zatwierdzoną terminologią. Jeśli chroniona nazwa jest długa, zaprojektuj szablon wokół niej, zamiast dzielić ją lub skracać bez zgody. ## Koordynuj napisy z choreografią produktu Napis nie powinien zasłaniać dowodu, który potwierdza jego twierdzenie. Jeśli linia mówi „czyszczenie jednym dotknięciem”, widzowie muszą zobaczyć element sterujący i efekt. Zarejestruj region zainteresowania produktem dla każdego ujęcia, a następnie umieść napisy w zgodnej strefie lub zsynchronizuj je z akcją. Ma to szczególne znaczenie w wariantach generowanych przez AI, w których produkt może zmieniać pozycję. Stały napis w dolnej trzeciej części ekranu może być bezpieczny w jednym wyniku, a w innym zasłaniać etykietę. W miarę możliwości wykrywaj kolizje automatycznie i potwierdzaj je wizualnie w finalnym renderze. ## Używaj jednego powtarzalnego pakietu lokalizacyjnego Przechowuj razem skrypt źródłowy, tłumaczenie dla danego locale, wersję glosariusza, znaczniki czasu, ustawienia stylu, krój pisma i identyfikator renderu. Jeśli zmieni się tekst lub synchronizacja, wygeneruj ponownie render napisów z pakietu, zamiast ręcznie edytować piksele. Gdy generowanie tekstu, obrazu i wideo jest częścią jednego przepływu pracy, platforma API taka jak [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=fit-translated-subtitles-vertical-product-videos) może ograniczyć zmiany integracji między typami modeli. Reguły napisów powinny pozostać warstwą na poziomie aplikacji, aby ograniczenia układu i języka pozostawały stabilne, gdy zmienia się model generowania. ## Świadomie obsługuj złożone pisma Używaj krojów pisma z pełnym pokryciem glifów i właściwym silnikiem kształtowania tekstu. W przypadku tekstu od prawej do lewej przetestuj mieszane nazwy marek, ceny, adresy URL i liczebniki, ponieważ kolejność dwukierunkowa może zmieniać się nieoczekiwanie. W językach bez spacji stosuj segmentację uwzględniającą język, a nie ogólne zawijanie wyrazów. Nie zatwierdzaj tłumaczenia wyłącznie na podstawie zwykłego tekstu. Wyrenderuj je w produkcyjnym kroju pisma i z efektami. Brakujące glify, rozłączone znaki, kierunek interpunkcji i nadmierna wysokość wiersza pojawiają się dopiero w wyniku wizualnym. ## Przetestuj finalne wideo na telefonie Obejrzyj przy normalnej prędkości odtwarzania na reprezentatywnych małych ekranach. Obejrzyj raz bez pauzowania, aby ocenić komfort czytania, a następnie sprawdź oznaczone klatki. Uwzględnij nakładki platformy lub, gdy to możliwe, wgraj niepubliczny test. Skorzystaj ze zwięzłej listy kontrolnej przed publikacją: * każdy napis pojawia się i znika zgodnie z zamierzoną wypowiedzią lub akcją; * prędkość czytania mieści się w celu dla danego locale; * tekst pozostaje w przetestowanej strefie bezpiecznej; * żadna linia nie zasłania etykiety produktu, ceny, elementu sterującego interfejsu ani wezwania do działania; * podziały wierszy zachowują znaczenie; * kontrast pozostaje wystarczający w każdej klatce; * zatwierdzone terminy marki i wymagane oświadczenia pozostają niezmienione; * finalny render nie zawiera przycięć ani brakujących glifów. ## Najważniejsze Przetłumaczone napisy pasują do pionowych filmów produktowych, gdy czas, język i układ są planowane jako jeden system. Zarezerwuj strefę bezpieczną, tłumacz pod dostępne sekundy, mierz szerokość po wyrenderowaniu dla danego locale, dziel linie według znaczenia i sprawdź zakodowane wideo na telefonie. Przepisanie linii jest zwykle lepsze niż jej zmniejszanie, a poprawne napisy nie są gotowe, dopóki można je odczytać bez zasłaniania produktu. ## FAQ ### Ile linii napisów powinien zawierać pionowy film produktowy? Dwie linie to praktyczne ustawienie domyślne, ale jedna linia jest preferowana w szybkich demonstracjach produktu i gęstych interfejsach. Trzech używaj tylko wtedy, gdy układ i czas czytania wyraźnie na to pozwalają. ### Czy tłumaczone napisy powinny używać mniejszej czcionki, gdy tekst się rozszerza? Tylko w ramach zatwierdzonego minimum. Przepisz i dostosuj czasy tłumaczenia, zanim zmniejszysz tekst poniżej komfortowej czytelności na urządzeniach mobilnych. ### Czy każdy język może używać tego samego limitu znaków? Nie. Skrypty różnią się gęstością znaków i granicami słów, więc zdefiniuj szerokość wizualną, liczbę wierszy, czas trwania i szybkość czytania dla każdej lokalizacji. ### Gdzie powinny znajdować się napisy w wideo 9:16? Umieść je w przetestowanej bezpiecznej strefie, która omija elementy sterujące platformy, podpisy twórcy, etykiety produktów, ceny i główne wezwanie do działania. ### Jak tworzyć napisy dla języków pisanych od prawej do lewej? Stosuj prawidłową obsługę tekstu dwukierunkowego, wyrównanie od prawej do lewej tam, gdzie to właściwe, odpowiednie czcionki oraz przegląd na urządzeniu docelowym z uwzględnieniem liczb i nazw marek. ### Co należy sprawdzić po renderowaniu? Sprawdź synchronizację, przycinanie, podziały wierszy, kontrast, kolizje w obszarze bezpiecznym, pisownię, wymagane terminy oraz czy napisy zasłaniają produkt lub wezwanie do działania.