# Как вписать переведённые субтитры в вертикальные продуктовые видео? > Вписывайте переведённые субтитры в вертикальное видео: проектируйте безопасную зону для субтитров, устанавливайте ограничения скорости чтения и длины строк для каждой письменности, переводите, ориентируясь на время, а не на количество слов, и проверяйте финальный рендер на телефоне, а не ограничивайтесь утверждением файлов субтитров. Файл субтитров может быть лингвистически корректным и всё равно не сработать после рендеринга в рекламу 9:16. Перевод удлиняется, элементы управления платформы занимают края экрана, продукту нужно визуальное пространство, а двухсекундный кадр может не дать зрителям достаточно времени, чтобы прочитать локализованную строку. Решайте эти ограничения вместе, а не рассматривайте субтитры как последний шаг экспорта. Начните с шаблона подписей, основанного на фактических платформах доставки и воспроизведении на экране телефона. Шаблон должен определять, где может появляться текст, сколько его может быть и что происходит, когда перевод не помещается. ## Выделите реальную безопасную зону для субтитров У вертикального видео меньше полезной ширины, чем может показаться по предпросмотру на десктопе. Элементы интерфейса могут занимать правый край, текст описания — нижнюю часть, а призыв к действию может находиться внутри самого креатива. Составьте карту этих элементов для каждой платформы и держите субтитры внутри пересечения безопасных зон. Не предполагайте, что одна вертикальная мастер-версия безопасна везде. Если размещения существенно различаются, экспортируйте позиции субтитров для конкретной платформы или отдельные рендеры. | Правило макета | Отправная точка | Причина | |---|---:|---| | Максимум строк | 2 | Ограничивает визуальное перекрытие и нагрузку при чтении | | Горизонтальные отступы | 8–12 % ширины кадра | Защищает от краёв и элементов управления | | Отступ снизу | На основе теста интерфейса платформы | Помогает не пересекаться с подписями и призывами к действию | | Минимальный размер текста | Определяется тестом на телефоне | Предотвращает нечитаемую локализацию | | Обработка фона | Тень, обводка или плашка | Сохраняет контраст на движущихся сценах | Это отправные точки для дизайна, а не универсальные спецификации платформ. Перед выпуском протестируйте текущий интерфейс публикации и точное размещение креатива. ## Переводите с учётом доступного времени Передайте переводчику время входа и выхода, контекст кадра, действие продукта на экране и максимальную визуальную ширину. Попросите самую короткую естественную строку, сохраняющую ключевое преимущество. Дословный перевод, которому нужно вдвое больше времени показа, не соответствует опыту просмотра. Когда строка слишком длинная, используйте такой порядок: 1. Уберите информацию, которая уже очевидна в кадре. 2. Замените длинную фразу одобренным более коротким эквивалентом. 3. Перенесите второстепенные детали в подпись или на лендинг. 4. Разделите субтитр, только если это допускают кадр и смысл. 5. Продлите тайминг, только если это не рассинхронизирует действие продукта. 6. Уменьшайте размер шрифта только до протестированного минимума. Никогда не удаляйте обязательный дисклеймер и не меняйте регулируемое утверждение только для того, чтобы вписать текст в кадр. Передайте такие строки ответственным за юридические вопросы и дизайн. ## Установите ограничения чтения для конкретной локали Количество символов в строке удобно, но недостаточно. Латинская, арабская, тайская, японская и китайская системы письма используют пространство по-разному. Измеряйте отрендеренную ширину рабочим шрифтом и отслеживайте скорость чтения в единице, подходящей для языка. Используйте результат линтинга субтитров, который показывает длительность, отрендеренную ширину, количество строк, скорость чтения и соответствие безопасной зоне. Отмечайте строки, выходящие за локальный целевой диапазон, вместо автоматического принудительного переноса по фиксированному числу символов. ## Переносите строки по смыслу Хороший перенос строки сохраняет синтаксические группы. Сохраняйте артикли с существительными, модификаторы — со словами, которые они модифицируют, имена — неизменными, а числа — с единицами измерения. Избегайте того, чтобы союз или короткое служебное слово оставалось одно на второй строке. Для двух строк стремитесь к сбалансированной форме, не жертвуя смыслом. Названия брендов и продуктов должны соответствовать утверждённой терминологии. Если защищённое название длинное, проектируйте шаблон с учётом него, а не разрывайте и не сокращайте его без разрешения. ## Согласуйте субтитры с хореографией продукта Подпись не должна закрывать доказательство, подтверждающее её утверждение. Если строка говорит «очистка одним нажатием», зрители должны видеть элемент управления и результат. Зафиксируйте зону интереса к продукту для каждого кадра, затем размещайте субтитры в совместимой зоне или синхронизируйте их с действием. Это особенно важно в сгенерированных ИИ вариантах, где продукт может менять положение. Фиксированная подпись в нижней трети может быть безопасной в одном результате и закрывать этикетку в другом. По возможности обнаруживайте коллизии автоматически и подтверждайте их визуально в финальном рендере. ## Используйте один воспроизводимый пакет локализации Храните исходный сценарий, перевод для локали, версию глоссария, таймкоды, настройки стиля, шрифт и ID рендера вместе. Если текст или тайминг меняется, заново создайте рендер субтитров из пакета, а не редактируйте пиксели вручную. Когда генерация текста, изображений и видео входит в один рабочий процесс, API-платформа, такая как [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=fit-translated-subtitles-vertical-product-videos), может сократить изменения интеграции между типами моделей. Правила субтитров должны оставаться слоем на уровне приложения, чтобы ограничения макета и языка оставались стабильными при смене модели генерации. ## Осознанно работайте со сложными системами письма Используйте шрифты с полным покрытием глифов и правильным движком шейпинга. Для текста справа налево тестируйте смешанные названия брендов, цены, URL-адреса и цифры, потому что двунаправленный порядок может неожиданно меняться. Для языков без пробелов используйте сегментацию с учётом языка, а не универсальный перенос слов. Не утверждайте перевод только по простому тексту. Отрендерите его с рабочим шрифтом и эффектами. Отсутствующие глифы, разъединённые символы, направление пунктуации и чрезмерная высота строки проявляются только в визуальном результате. ## Проверьте финальное видео на телефоне Просматривайте на нормальной скорости воспроизведения на типичных маленьких экранах. Посмотрите один раз без паузы, чтобы оценить комфорт чтения, затем проверьте отмеченные кадры. Учитывайте оверлеи платформы или, когда это возможно, загрузите тестовое видео со статусом «доступно по ссылке». Используйте краткий чек-лист перед выпуском: * каждый субтитр появляется и исчезает вместе с предполагаемой речью или действием; * скорость чтения соответствует целевому значению для локали; * текст остаётся внутри протестированной безопасной зоны; * ни одна строка не скрывает этикетку продукта, цену, элемент управления интерфейса или призыв к действию; * переносы строк сохраняют смысл; * контраст остаётся достаточным на каждом кадре; * утверждённые термины бренда и обязательные утверждения не изменены; * в финальном рендере нет обрезки или отсутствующих глифов. ## Главное Переведённые субтитры вписываются в вертикальные видео о продукте, когда тайминг, язык и макет планируются как единая система. Выделите безопасную зону, переводите под доступные секунды, измеряйте отрендеренную ширину для каждой локали, переносите строки по смыслу и просматривайте закодированное видео на телефоне. Переписать строку обычно лучше, чем уменьшать её, а корректный субтитр не готов, пока его нельзя прочитать, не скрывая продукт. ## FAQ ### Сколько строк субтитров следует использовать в вертикальном видео о продукте? Две строки — практичный вариант по умолчанию, но одна строка предпочтительна для быстрых демонстраций продукта и плотных интерфейсов. Используйте три только тогда, когда компоновка и время чтения явно это оправдывают. ### Следует ли использовать шрифт меньшего размера для переведённых субтитров, когда текст увеличивается? Только в пределах утверждённого минимума. Перепишите перевод и пересчитайте его тайминг, прежде чем уменьшать текст ниже уровня, комфортного для чтения на мобильных устройствах. ### Может ли каждый язык использовать один и тот же набор символов? Нет. Письменности различаются по плотности символов и границам слов, поэтому для каждой локали определяйте визуальную ширину, количество строк, длительность и скорость чтения. ### Где должны располагаться субтитры в видео 9:16? Разместите их внутри проверенной безопасной зоны, которая не перекрывает элементы управления платформы, подписи автора, этикетки товара, цены и основной призыв к действию. ### Как субтитрировать языки с письмом справа налево? Используйте надлежащую обработку двунаправленного текста, выравнивание справа налево, где это уместно, подходящие шрифты и проверку на конечном устройстве, включая числа и названия брендов. ### Что следует проверить после рендеринга? Проверьте тайминг, обрезку, переносы строк, контраст, коллизии с безопасной зоной, орфографию, обязательные термины и то, перекрывают ли субтитры продукт или призыв к действию.