# คุณจะจัดคำบรรยายที่แปลแล้วให้พอดีกับวิดีโอสินค้าแนวตั้งได้อย่างไร > จัดวางคำบรรยายแปลให้พอดีกับวิดีโอแนวตั้ง โดยออกแบบพื้นที่ปลอดภัยสำหรับคำบรรยาย กำหนดขีดจำกัดความเร็วในการอ่านและความยาวบรรทัดตามระบบตัวอักษรของแต่ละภาษา แปลโดยยึดเวลาแทนจำนวนคำ และตรวจทานผลเรนเดอร์ขั้นสุดท้ายบนโทรศัพท์แทนการอนุมัติเฉพาะไฟล์คำบรรยาย ไฟล์คำบรรยายอาจถูกต้องทางภาษาแต่ยังล้มเหลวเมื่อเรนเดอร์เป็นโฆษณา 9:16 คำแปลอาจยาวขึ้น คอนโทรลของแพลตฟอร์มกินพื้นที่ขอบจอ สินค้าต้องการพื้นที่ทางสายตา และช็อตสองวินาทีอาจให้เวลาไม่พอให้ผู้ชมอ่านบรรทัดที่แปลแล้ว จงแก้ข้อจำกัดเหล่านี้ไปพร้อมกันแทนที่จะมองคำบรรยายเป็นขั้นตอนส่งออกสุดท้าย เริ่มจากเทมเพลตคำบรรยายที่อิงแพลตฟอร์มปลายทางจริงและการเล่นบนขนาดมือถือ เทมเพลตควรกำหนดว่าข้อความปรากฏได้ตรงไหน มีได้มากแค่ไหน และเกิดอะไรขึ้นเมื่อคำแปลไม่พอดี ## จองพื้นที่ปลอดภัยสำหรับคำบรรยายจริง วิดีโอแนวตั้งมีความกว้างที่ใช้งานได้น้อยกว่าที่ตัวอย่างบนเดสก์ท็อปบอกเป็นนัย องค์ประกอบอินเทอร์เฟซอาจบังขอบขวา ข้อความคำอธิบายอาจอยู่ด้านล่าง และคำกระตุ้นการดำเนินการอาจอยู่ในตัวครีเอทีฟเอง จงทำแผนที่องค์ประกอบเหล่านี้สำหรับแต่ละแพลตฟอร์ม และเก็บคำบรรยายไว้ในพื้นที่ตัดกันของบริเวณปลอดภัย อย่าสมมติว่าไฟล์มาสเตอร์แนวตั้งไฟล์เดียวปลอดภัยทุกที่ หากตำแหน่งต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ให้ส่งออกตำแหน่งคำบรรยายเฉพาะแพลตฟอร์มหรือเรนเดอร์แยกกัน | กฎการจัดวาง | จุดเริ่มต้น | เหตุผล | |---|---:|---| | จำนวนบรรทัดสูงสุด | 2 | จำกัดการบังภาพและภาระการอ่าน | | ระยะขอบแนวนอน | 8% ถึง 12% ของความกว้างเฟรม | ป้องกันขอบและคอนโทรล | | ระยะเว้นด้านล่าง | อิงจากการทดสอบ UI ของแพลตฟอร์ม | หลีกเลี่ยงคำบรรยายและคำกระตุ้นการดำเนินการ | | ขนาดข้อความขั้นต่ำ | กำหนดจากการทดสอบบนมือถือ | ป้องกันคำแปลที่อ่านไม่ออก | | การจัดการพื้นหลัง | เงา เส้นขอบ หรือกล่อง | รักษาคอนทราสต์เหนือฉากที่เคลื่อนไหว | สิ่งเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นด้านการออกแบบ ไม่ใช่ข้อกำหนดแพลตฟอร์มแบบสากล จงทดสอบอินเทอร์เฟซการเผยแพร่ปัจจุบันและตำแหน่งครีเอทีฟที่แน่นอนก่อนเผยแพร่ ## แปลให้พอดีกับเวลาที่มี ให้เวลาเข้าและออก บริบทของช็อต การกระทำของสินค้าบนหน้าจอ และความกว้างทางสายตาสูงสุดแก่ผู้แปล ขอให้ได้บรรทัดธรรมชาติที่สั้นที่สุดซึ่งยังรักษาจุดขายไว้ คำแปลแบบตรงตัวที่ต้องใช้เวลาการแสดงผลเป็นสองเท่าไม่ใช่คำแปลที่ซื่อตรงต่อประสบการณ์การรับชม เมื่อบรรทัดยาวเกินไป ให้ใช้ลำดับนี้: 1. ลบข้อมูลที่เห็นได้ชัดอยู่แล้วในช็อต 2. แทนวลียาวด้วยคำที่สั้นกว่าซึ่งได้รับอนุมัติ 3. ย้ายรายละเอียดรองไปยังคำบรรยายหรือแลนดิ้งเพจ 4. แยกคำบรรยายเฉพาะเมื่อช็อตและความหมายอนุญาต 5. ขยายเวลาเฉพาะเมื่อไม่ทำให้การกระทำของสินค้าซิงก์ผิด 6. ลดขนาดตัวอักษรลงได้เพียงถึงขั้นต่ำที่ทดสอบแล้วเท่านั้น อย่าลบข้อจำกัดความรับผิดที่จำเป็นหรือเปลี่ยนข้อกล่าวอ้างที่ถูกกำกับดูแลเพียงเพื่อให้พอดีเฟรม จงส่งเรื่องบรรทัดเหล่านั้นไปยังฝ่ายกฎหมายและผู้ออกแบบ ## กำหนดขีดจำกัดการอ่านเฉพาะภาษา/ท้องถิ่น จำนวนตัวอักษรต่อบรรทัดนั้นสะดวกแต่ไม่สมบูรณ์ อักษรละติน อาหรับ ไทย ญี่ปุ่น และจีนใช้พื้นที่ต่างกัน จงวัดความกว้างที่เรนเดอร์ด้วยฟอนต์ที่ใช้จริง และติดตามความเร็วการอ่านในหน่วยที่เหมาะสมกับภาษา ใช้ผลตรวจคำบรรยาย (subtitle lint) ที่รายงานระยะเวลา ความกว้างที่เรนเดอร์ จำนวนบรรทัด ความเร็วการอ่าน และความพอดีกับพื้นที่ปลอดภัย จงติดธงบรรทัดที่อยู่นอกเป้าหมายท้องถิ่น แทนที่จะบังคับขึ้นบรรทัดใหม่ที่จำนวนตัวอักษรตายตัวโดยอัตโนมัติ ## ตัดบรรทัดตามความหมาย การตัดบรรทัดที่ดีรักษากลุ่มวากยสัมพันธ์ไว้ ให้คำนำหน้านามอยู่กับคำนาม คำขยายอยู่กับคำที่ขยาย ชื่อคงอยู่ครบ และตัวเลขอยู่กับหน่วย หลีกเลี่ยงการทิ้งคำเชื่อมหรือคำหน้าที่สั้น ๆ ไว้ลำพังบนบรรทัดที่สอง สำหรับสองบรรทัด ให้มุ่งรูปร่างที่สมดุลโดยไม่เสียความหมาย ชื่อแบรนด์และสินค้าควรเป็นไปตามคำศัพท์ที่อนุมัติ หากชื่อที่ได้รับการคุ้มครองยาว ให้ออกแบบเทมเพลตให้รองรับชื่อนั้นแทนการตัดหรือย่อโดยไม่ได้รับอนุญาต ## ประสานคำบรรยายกับการเคลื่อนไหวของสินค้า คำบรรยายไม่ควรบังหลักฐานที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้าง หากบรรทัดพูดว่า “ล้างในแตะเดียว” ผู้ชมต้องเห็นปุ่มควบคุมและผลลัพธ์ บันทึกบริเวณที่สนใจของสินค้าสำหรับแต่ละช็อต แล้ววางคำบรรยายในโซนที่เข้ากันได้หรือจัดเวลาให้สอดคล้องกับการกระทำ เรื่องนี้สำคัญเป็นพิเศษในตัวแปรที่สร้างด้วย AI ซึ่งสินค้าอาจเปลี่ยนตำแหน่ง คำบรรยายแบบ lower-third ตำแหน่งคงที่อาจปลอดภัยในเอาต์พุตหนึ่งและบังฉลากในอีกเอาต์พุตหนึ่ง ตรวจจับการชนกันโดยอัตโนมัติเมื่อทำได้ และยืนยันด้วยสายตาในเรนเดอร์สุดท้าย ## ใช้แพ็กเกจการแปลที่ทำซ้ำได้ชุดเดียว เก็บสคริปต์ต้นฉบับ คำแปลภาษา ทะเบียนศัพท์เวอร์ชัน การประทับเวลา การตั้งค่าสไตล์ ฟอนต์ และรหัสเรนเดอร์ไว้ด้วยกัน หากข้อความหรือเวลเปลี่ยน ให้สร้างเรนเดอร์คำบรรยายใหม่จากแพ็กเกจแทนการแก้ไขพิกเซลด้วยมือ เมื่อการสร้างข้อความ รูปภาพ และวิดีโอเป็นส่วนหนึ่งของเวิร์กโฟลว์เดียว แพลตฟอร์ม API อย่าง [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=fit-translated-subtitles-vertical-product-videos) สามารถลดการเปลี่ยนแปลงการผสานรวมข้ามประเภทโมเดลได้ กฎคำบรรยายควรคงเป็นเลเยอร์ระดับแอปพลิเคชัน เพื่อให้ข้อจำกัดด้านการจัดวางและภาษาคงที่เมื่อโมเดลการสร้างเปลี่ยนไป ## จัดการสคริปต์ที่ซับซ้อนอย่างตั้งใจ ใช้ฟอนต์ที่มีความครอบคลุมของไกลฟ์ครบถ้วนและเอนจินจัดรูปอักษรที่ถูกต้อง สำหรับข้อความขวาไปซ้าย ให้ทดสอบชื่อแบรนด์ ราคา URL และตัวเลขที่ผสมกัน เพราะลำดับแบบสองทิศทางอาจเปลี่ยนโดยไม่คาดคิด สำหรับภาษาที่ไม่มีช่องว่าง ให้ใช้การแบ่งส่วนที่รับรู้ภาษาแทนการตัดคำแบบทั่วไป อย่าอนุมัติคำแปลจากข้อความล้วนเพียงอย่างเดียว ให้เรนเดอร์ด้วยฟอนต์และเอฟเฟกต์ที่ใช้จริง ไกลฟ์ที่หายไป ตัวอักษรที่แยกออกจากกัน ทิศทางเครื่องหมายวรรคตอน และความสูงบรรทัดที่มากเกินไปจะปรากฏเฉพาะในผลลัพธ์ทางภาพ ## ทดสอบวิดีโอสุดท้ายบนมือถือ ตรวจทานที่ความเร็วเล่นปกติบนหน้าจอเล็กที่เป็นตัวแทน ดูหนึ่งรอบโดยไม่หยุดเพื่อประเมินความสบายในการอ่าน จากนั้นตรวจเฟรมที่ถูกติดธง รวมโอเวอร์เลย์ของแพลตฟอร์มหรืออัปโหลดเป็นแบบไม่เป็นสาธารณะเพื่อทดสอบเมื่อทำได้ ใช้เช็กลิสต์การเผยแพร่แบบกระชับ: * คำบรรยายทุกบรรทัดปรากฏและหายไปพร้อมคำพูดหรือการกระทำที่ตั้งใจ * ความเร็วการอ่านอยู่ในเป้าหมายของภาษา * ข้อความอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยที่ทดสอบแล้ว * ไม่มีบรรทัดใดบังฉลากสินค้า ราคา คอนโทรล UI หรือคำกระตุ้นการดำเนินการ * การตัดบรรทัดรักษาความหมาย * คอนทราสต์ยังเพียงพอในทุกเฟรม * คำศัพท์แบรนด์ที่อนุมัติและข้อกล่าวอ้างที่จำเป็นไม่เปลี่ยนแปลง * เรนเดอร์สุดท้ายไม่มีการตัดขอบหรือไกลฟ์ที่หายไป ## ประเด็นสำคัญ คำบรรยายที่แปลแล้วจะพอดีกับวิดีโอสินค้าแนวตั้งเมื่อวางแผนเวลา ภาษา และการจัดวางเป็นระบบเดียว จองพื้นที่ปลอดภัย แปลให้พอดีกับจำนวนวินาทีที่มี วัดความกว้างที่เรนเดอร์ตามภาษา ตัดบรรทัดตามความหมาย และตรวจวิดีโอที่เข้ารหัสแล้วบนมือถือ โดยปกติการเขียนบรรทัดใหม่มักดีกว่าการย่อ และคำบรรยายที่ถูกต้องจะยังไม่เสร็จจนกว่าจะอ่านได้โดยไม่บังสินค้า ## FAQ ### วิดีโอสินค้าแนวตั้งควรใช้คำบรรยายกี่บรรทัด สองบรรทัดเป็นค่าเริ่มต้นที่ใช้งานได้จริง แต่หนึ่งบรรทัดเหมาะกว่าสำหรับการสาธิตผลิตภัณฑ์แบบรวดเร็วและอินเทอร์เฟซที่หนาแน่น ใช้สามบรรทัดเฉพาะเมื่อเลย์เอาต์และเวลาอ่านเอื้อต่อการทำเช่นนั้นอย่างชัดเจน ### คำบรรยายที่แปลแล้วควรใช้ฟอนต์เล็กลงเมื่อข้อความยาวขึ้นหรือไม่ เฉพาะภายในขั้นต่ำที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น เขียนคำแปลใหม่และปรับเวลาใหม่ก่อนที่จะย่อข้อความให้ต่ำกว่าระดับที่อ่านสบายบนมือถือ ### ทุกภาษาสามารถใช้ขีดจำกัดจำนวนตัวอักษรเดียวกันได้หรือไม่ ไม่ ระบบตัวเขียนแตกต่างกันในความหนาแน่นของตัวอักษรและขอบเขตคำ กำหนดความกว้างที่มองเห็น จำนวนบรรทัด ระยะเวลา และความเร็วในการอ่านสำหรับแต่ละ locale ### คำบรรยายควรวางไว้ตรงไหนในวิดีโอ 9:16 วางไว้ในพื้นที่ปลอดภัยที่ผ่านการทดสอบซึ่งหลีกเลี่ยงส่วนควบคุมของแพลตฟอร์ม คำบรรยายของผู้สร้าง ป้ายกำกับสินค้า ราคา และคำกระตุ้นให้ดำเนินการหลัก ### คุณทำคำบรรยายสำหรับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายได้อย่างไร ใช้การจัดการข้อความสองทิศทางอย่างเหมาะสม การจัดแนวจากขวาไปซ้ายเมื่อเหมาะสม ฟอนต์ที่เหมาะสม และการตรวจสอบบนอุปกรณ์จริงโดยรวมตัวเลขและชื่อแบรนด์ไว้ด้วย ### ควรตรวจสอบอะไรบ้างหลังจากการเรนเดอร์ ตรวจสอบจังหวะเวลา การตัดขอบ การขึ้นบรรทัดใหม่ คอนทราสต์ การชนกับพื้นที่ปลอดภัย การสะกดคำ คำที่ต้องมี และดูว่าคำบรรยายบังสินค้าหรือคำกระตุ้นการดำเนินการหรือไม่