# Çevrilmiş Altyazıları Dikey Ürün Videolarına Nasıl Sığdırırsınız? > Çevrilmiş altyazıları dikey videoya, güvenli bir altyazı alanı tasarlayarak, her yazı sistemi için okuma hızı ve satır uzunluğu sınırlarını belirleyerek, kelime sayısı yerine süreye göre çevirerek ve yalnızca altyazı dosyalarını onaylamak yerine nihai render'ı telefonda inceleyerek sığdırın. Bir altyazı dosyası dilsel olarak doğru olup yine de 9:16 bir reklama dönüştürüldükten sonra başarısız olabilir. Çeviri genişler, platform kontrolleri ekran kenarlarını kaplar, ürünün görsel alana ihtiyacı vardır ve iki saniyelik bir çekim izleyicilere yerelleştirilmiş satırı okumak için yeterli zaman vermeyebilir. Altyazıyı son dışa aktarma adımı olarak ele almak yerine bu kısıtları birlikte çözün. Gerçek dağıtım platformlarına ve telefon boyutundaki oynatmaya dayalı bir altyazı şablonuyla başlayın. Şablon, metnin nerede görünebileceğini, ne kadar içerebileceğini ve bir çeviri sığmadığında ne olacağını tanımlamalıdır. ## Gerçek bir altyazı güvenli alanı ayırın Dikey video, masaüstü önizlemesinin ima ettiğinden daha az kullanılabilir genişliğe sahiptir. Arayüz öğeleri sağ kenarı kaplayabilir, açıklama metni alt kısmı işgal edebilir ve bir harekete geçirici mesaj reklamın kendisinin içinde yer alabilir. Bu öğeleri her platform için haritalandırın ve altyazıları güvenli bölgelerin kesişimi içinde tutun. Tek bir dikey ana dosyanın her yerde güvenli olduğunu varsaymayın. Yerleşimler önemli ölçüde farklıysa, platforma özgü altyazı konumlarını veya ayrı render'ları dışa aktarın. | Düzen kuralı | Başlangıç noktası | Gerekçe | |---|---:|---| | Maksimum satır | 2 | Görsel engellemeyi ve okuma yükünü sınırlar | | Yatay iç boşluk | Çerçeve genişliğinin %8 ila %12'si | Kenarlara ve kontrollere karşı korur | | Alt boşluk | Platform arayüz testine göre | Altyazılarla harekete geçirici mesajların çakışmasını önler | | Minimum metin boyutu | Telefon testiyle belirlenir | Okunamayan yerelleştirmeyi önler | | Arka plan uygulaması | Gölge, dış çizgi veya kutu | Hareketli sahnelerde kontrastı korur | Bunlar tasarım başlangıç noktalarıdır, evrensel platform spesifikasyonları değildir. Yayından önce güncel yayınlama arayüzünü ve tam reklam yerleşimini test edin. ## Mevcut zamana göre çevirin Çevirmene giriş ve çıkış zamanlarını, çekim bağlamını, ekrandaki ürün hareketini ve maksimum görsel genişliği verin. Satış noktasını koruyan en kısa doğal satırı isteyin. Görüntüleme süresinin iki katına ihtiyaç duyan birebir çeviri, izleme deneyimine sadık değildir. Bir satır çok uzun olduğunda şu sırayı kullanın: 1. Çekimde zaten belli olan bilgileri kaldırın. 2. Uzun bir ifadeyi onaylanmış daha kısa bir eşdeğerle değiştirin. 3. İkincil ayrıntıyı altyazıya veya açılış sayfasına taşıyın. 4. Altyazıyı yalnızca çekim ve anlam elveriyorsa bölün. 5. Zamanlamayı yalnızca ürün hareketinin senkronizasyonunu bozmuyorsa uzatın. 6. Yazı boyutunu yalnızca test edilen minimuma kadar küçültün. Çerçeveye sığdırmak için gerekli bir yasal uyarıyı asla kaldırmayın veya mevzuata tabi bir beyanı değiştirmeyin. Bu satırları hukuk ve tasarım sorumlularına iletin. ## Yerel ayara özgü okuma sınırları belirleyin Satır başına karakter sayısı kullanışlıdır ancak eksiktir. Latin, Arap, Tay, Japon ve Çin yazı sistemleri alanı farklı kullanır. Render edilen genişliği üretim yazı tipiyle ölçün ve okuma hızını dile uygun birimle izleyin. Süre, render edilen genişlik, satır sayısı, okuma hızı ve güvenli alana uyum bildiren bir altyazı lint sonucu kullanın. Sabit bir karakter sayısında otomatik olarak satır sonu zorlamak yerine yerel hedefin dışındaki satırları işaretleyin. ## Satırları anlama göre bölün İyi bir satır sonu sözdizimsel grupları korur. Tanımlıkları adlarla, niteleyicileri niteledikleri sözcüklerle, adları olduğu gibi ve sayıları birimleriyle birlikte tutun. İkinci satırda bir bağlacı veya kısa işlev sözcüğünü tek başına bırakmaktan kaçının. İki satır için, anlamdan ödün vermeden dengeli bir biçim hedefleyin. Marka ve ürün adları onaylanmış terminolojiye uymalıdır. Korunan bir ad uzunsa, izin olmadan bölmek veya kısaltmak yerine şablonu ona göre tasarlayın. ## Altyazıları ürün koreografisiyle koordine edin Altyazı, iddiasını destekleyen kanıtı örtmemelidir. Satır “tek dokunuşla temizlik” diyorsa, izleyicilerin kontrolü ve sonucu görmesi gerekir. Her çekim için bir ürün ilgi bölgesi kaydedin, ardından altyazıları uyumlu bir bölgeye yerleştirin veya hareketin etrafına zamanlayın. Bu, özellikle ürünün konumunun değişebileceği yapay zekâ tarafından oluşturulan varyantlarda önemlidir. Ekranın alt üçte birine sabitlenmiş bir altyazı bir çıktıda güvenli olabilirken başka bir çıktıda etiketi örtebilir. Mümkün olduğunda çakışmaları otomatik algılayın ve nihai render'da görsel olarak doğrulayın. ## Tek bir yeniden üretilebilir yerelleştirme paketi kullanın Kaynak metni, yerel ayar çevirisini, sözlük sürümünü, zaman damgalarını, stil ayarlarını, yazı tipini ve render kimliğini bir arada tutun. Metin veya zamanlama değişirse, pikselleri elle düzenlemek yerine altyazı render'ını paketten yeniden oluşturun. Metin, görüntü ve video oluşturma tek bir iş akışının parçası olduğunda, [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=fit-translated-subtitles-vertical-product-videos) gibi bir API platformu model türleri arasındaki entegrasyon değişikliklerini azaltabilir. Altyazı kuralları uygulama düzeyinde bir katman olarak kalmalıdır; böylece oluşturma modeli değiştiğinde düzen ve dil kısıtları sabit kalır. ## Karmaşık yazı sistemlerini bilinçli olarak ele alın Tam glif kapsamına ve doğru şekillendirme motoruna sahip yazı tipleri kullanın. Sağdan sola metinlerde marka adları, fiyatlar, URL'ler ve rakamların karışık kullanımını test edin; çünkü çift yönlü sıralama beklenmedik şekilde değişebilir. Boşluk kullanmayan diller için genel sözcük kaydırma yerine dile duyarlı bölütleme kullanın. Bir çeviriyi yalnızca düz metinden onaylamayın. Üretim yazı tipi ve efektleriyle render edin. Eksik glifler, kopuk karakterler, noktalama yönü ve aşırı satır yüksekliği yalnızca görsel sonuçta ortaya çıkar. ## Nihai videoyu telefonda test edin Temsili küçük ekranlarda normal oynatma hızında inceleyin. Okuma konforunu değerlendirmek için bir kez duraklatmadan izleyin, ardından işaretlenen kareleri inceleyin. Platform kaplamalarını dahil edin veya mümkün olduğunda liste dışı bir test yükleyin. Kompakt bir yayın kontrol listesi kullanın: * her altyazı amaçlanan konuşma veya hareketle birlikte görünür ve kaybolur; * okuma hızı yerel hedef aralığındadır; * metin test edilen güvenli alanın içinde kalır; * hiçbir satır ürün etiketini, fiyatı, arayüz kontrolünü veya harekete geçirici mesajı gizlemez; * satır sonları anlamı korur; * her karede kontrast yeterli kalır; * onaylanmış marka terimleri ve gerekli beyanlar değişmez; * nihai render'da kırpma veya eksik glif yoktur. ## İşin özü Çevrilmiş altyazılar, zamanlama, dil ve düzen tek bir sistem olarak planlandığında dikey ürün videolarına sığar. Bir güvenli alan ayırın, kullanılabilir saniyelere göre çevirin, render edilen genişliği yerel ayara göre ölçün, satırları anlama göre bölün ve kodlanmış videoyu telefonda inceleyin. Bir satırı yeniden yazmak genellikle onu küçültmekten daha iyidir ve doğru bir altyazı, ürünü gizlemeden okunabilir olana kadar tamamlanmış sayılmaz. ## FAQ ### Dikey bir ürün videosunda kaç altyazı satırı kullanılmalı? İki satır pratik bir varsayılandır, ancak hızlı ürün tanıtımları ve yoğun arayüzler için tek satır tercih edilir. Üç satırı yalnızca yerleşim ve okuma süresi bunu açıkça desteklediğinde kullanın. ### Çevrilmiş altyazılar metin uzadığında daha küçük bir yazı tipi kullanmalı mı? Yalnızca onaylanmış bir minimum dahilinde. Metni mobilde rahat okunabilirlik düzeyinin altına küçültmeden önce çeviriyi yeniden yazın ve zamanlamasını yeniden ayarlayın. ### Her dil aynı karakter sınırını kullanabilir mi? Hayır. Yazı sistemleri karakter yoğunluğu ve sözcük sınırları bakımından farklılık gösterir; bu nedenle her yerel ayar için görsel genişliği, satır sayısını, süreyi ve okuma hızını tanımlayın. ### 9:16 bir videoda altyazılar nerede yer almalı? Onları; platform kontrollerinden, içerik üreticisi altyazılarından, ürün etiketlerinden, fiyatlardan ve birincil eylem çağrısından kaçınan, test edilmiş bir güvenli alanın içine yerleştirin. ### Sağdan sola dilleri nasıl altyazıya dökersiniz? Uygun çift yönlü metin işlemeyi, gerektiğinde sağdan sola hizalamayı, uygun yazı tiplerini ve sayılar ile marka adları dahil olmak üzere son cihaz incelemesini kullanın. ### Render sonrasında neler kontrol edilmelidir? Zamanlamayı, kırpmayı, satır sonlarını, kontrastı, güvenli alan çakışmalarını, yazımı, gerekli terimleri ve altyazıların ürünü veya eylem çağrısını kapatıp kapatmadığını kontrol edin.