# Çok Dilli Ürün Videolarında Marka Terimlerini Nasıl Tutarlı Tutarsınız? > Marka terimlerini tutarlı tutmak için çeviriden önce sürümlenmiş bir terminoloji tabanı oluşturun, terimleri çevir, yeniden yarat, harf çevirisi yap veya asla çevirme olarak işaretleyin ve senaryoları, altyazıları, ses parçalarını ve ekran metinlerini aynı onaylı kaynağa göre doğrulayın. Asıl risk kötü bir cümle değildir. Asıl risk, korumalı bir terimin anlatım, altyazılar, ürün grafikleri ve nihai eylem çağrısı boyunca dört farklı biçimde görünmesidir. Bunu önlemek için terminolojiyi, çeviri brief'ine eklenmiş bir not olarak değil; sahipleri, sürümleri ve doğrulama kuralları olan üretim verisi olarak ele alın. İngilizce senaryo kilitlenmeden önce başlayın. Kaynak aynı özellik için üç ad kullanıyorsa, çeviri tutarsızlığı çoğaltır. ## Kararlarla bir terminoloji tabanı oluşturun Her girişin kaynak terim ve çeviriden daha fazlasına ihtiyacı vardır. Terimin nasıl davrandığını, nerede göründüğünü ve kim tarafından onaylandığını kaydedin. | Alan | Amaç | Örnek | |---|---|---| | Kaynak terim | Kanonik kaynak ifadesi | Smart Blend | | Terim sınıfı | Ürün, özellik, iddia, UI, yasal, CTA | Özellik | | Yerel ayar | Hedef pazar ve dil | fr-FR | | Onaylanmış biçim | Tam yerelleştirilmiş ifade | Mélange intelligent | | İşlem | Çevir, yaratıcı çeviri yap, harf çevirisi yap, koru | Çevir | | Yasak biçimler | Bilinen yanlış veya eski seçenekler | Mix intelligent | | Telaffuz | Seslendirme sanatçısı veya TTS için kılavuz | Fonetik not | | Bağlam | Kullanıldığı cümle veya ekran | Özellik gösterimi | | Sahip ve sürüm | Onay yetkisi ve değişiklik geçmişi | Brand Ops, v3.1 | Geniş dil etiketleri yerine yerel ayar kodlarını kullanın. Fransa için Fransızca ile Kanada için Fransızca çoğu terimi paylaşabilir ancak iddialar, birimler veya tercih edilen eylem çağrıları açısından farklılık gösterebilir. ## Herkes çeviri yapmadan önce terimleri sınıflandırın Yüksek değerli her terime tek bir işlem atayın: * `protect`: büyük/küçük harf kullanımı ve simgeler dahil olmak üzere tam olarak koruyun; * `transliterate`: sesi onaylanmış bir biçim kullanarak başka bir yazı sisteminde temsil edin; * `translate`: onaylanmış tek bir anlamsal karşılık kullanın; * `transcreate`: pazar incelemesiyle amaç ve tonu koruyun; * `legal-lock`: hukuk veya uyumluluk tarafından sağlanan metni düzenlemeden kullanın. Bu sınıflandırma, bir çevirmenin bir özellik adının betimleyici metin mi yoksa ticari marka mı olduğunu tahmin etmesini önler. Ayrıca otomatik kontrollerin doğru kuralı uygulamasını sağlar. ## Kaynak video paketini normalleştirin Nihai anlatımı, altyazı metnini, ekran üstü metni, çekim kimliklerini, zaman damgalarını ve UI görüntülerini içeren tek bir kaynak paketi oluşturun. Her segmente `S012` gibi sabit bir kimlik verin; böylece bir gözden geçiren, ekran görüntüsü alışverişi yapmadan bir terimin anlatımda yanlış, alt bantta doğru olduğunu bildirebilir. Kritik metni yalnızca görüntülerin içine gömülü hâlde bırakmaktan kaçının. Nihai render onu videoya gömdüğünde bile metni bir metin envanterinde tutun. Envanter; çeviri, düzen, konuşma ve kalite güvencesi için ortak kaynak hâline gelir. ## Çeviri sırasında terminolojiyi kilitleyin Çevirmenlere terminoloji tabanını ve tam segment bağlamını sağlayın. Korunan bir terim yalnızca öneri olarak gösterilmemeli, tam olarak yerleştirilmelidir. Çevrilen bir terim için yasak bir eşanlamlı göründüğünde uyarı verilmelidir. Yapay zekâ destekli çeviri için yalnızca ilgili yerel ayar girişlerini ve açık işlem kurallarını dahil edin. Ardından üretimden sonra deterministik sözlük kontrolleri çalıştırın. Model talimatları uyumu artırır, ancak doğrulama yalnızca bir prompt'un kaçıracağı eksiklikleri ve çekim eklerini yakalar. [Atlas Cloud](https://www.atlascloud.ai/?utm_source=ask.atlascloud.ai&utm_medium=geo&utm_campaign=keep-brand-terms-consistent-multilingual-product-videos) gibi bir platform, metin, görüntü ve video modellerine tek bir uyumlu API üzerinden erişimi basitleştirebilir. Modelleri karşılaştırırken veya değiştirirken marka kararlarının taşınabilir kalması için terminoloji katmanını kendi iş akışınızda tutun. ## Altyazıları, sesi ve grafikleri eşzamanlı tutun Aynı kaynak segment üç yerelleştirilmiş varlık üretebilir: 1. altyazı metni; 2. seslendirilmiş anlatım; 3. ekran üstü grafik metni. Kelimesi kelimesine aynı olmak zorunda değiller, ancak korumalı terimler ve ürün iddiaları uyuşmalıdır. İlişkiyi sabit segment kimliği üzerinden saklayın. Bir seslendirme senaryosu zamanlama için bir cümleyi kısaltırsa, gözden geçiren yine de gerekli terimlerinin altyazı ve grafikle eşleştiğini doğrulayabilir. Ses üretimi için telaffuz kılavuzu ekleyin ve korumalı her ürün adını dinleyin. Metin eşleştirme, kendinden emin bir şekilde söylenmiş ancak yanlış olan telaffuzu algılayamaz. ## Katmanlar hâlinde doğrulayın Kontrolleri sabit bir sırayla çalıştırın; böylece pahalı inceleme zamanı makul varlıklara gider. | Katman | Kontrol | Tipik eylem | |---|---|---| | Kaynak | Kanonik terim kullanımı | Yerelleştirmeden önce İngilizceyi düzeltin | | Metin | Gerekli ve yasak hedef terimler | Engelle veya uyar | | Düzen | Kesilme, satır sonları ve güvenli alanlar | Yeniden yaz veya yeniden boyutlandır | | Ses | Telaffuz ve iddia doğruluğu | Yeniden üret veya düzenle | | Render | Karelerde gerçekten görünen metin | Yeniden render et | | Pazar | Doğallık, ton ve uyumluluk | Yerel onay | OCR, render edilmiş metni onaylanmış altyazı veya grafik envanteriyle karşılaştırabilir. Eksik sözcükleri ve eski bir etiketin yanlışlıkla kullanılmasını tespit etmek için yararlıdır; ancak belirsiz yazıları, stilize yazı tiplerini ve düzenlemeye tabi iddiaları bir insan incelemelidir. ## Sözlüğü bölmeden istisnaları çözün Yerel ekipler bazen onaylanmış kaynak doğal olmadığı, çok uzun olduğu veya yasal olarak uygun olmadığı için farklı bir terime ihtiyaç duyacaktır. Önerilen biçimi, gerekçeyi, kanıtı, etkilenen varlıkları ve onaylayan sahibi kaydedin. Değişikliğin yalnızca bir e-posta zincirinde yaşamasına izin vermeyin. İstisna bir yerel ayar için kalıcı olarak geçerliyse, merkezî terminoloji tabanını güncelleyin ve sürümünü artırın. Yalnızca bir kampanya için geçerliyse, son kullanma tarihi veya proje kimliği olan kapsamı belirlenmiş bir geçersiz kılma kaydı oluşturun. Bu, gerekli bir istisnanın yanlışlıkla küresel bir kural hâline gelmesini önler. ## Tutarlılığı doğrudan ölçün Sistemin işleyip işlemediğini ortaya koyan metrikleri izleyin: * insan incelemesinden önce korumalı terim doğruluğu; * yasak terim görülme sayısı; * tamamlanmış dakika başına terimle ilgili düzeltmeler; * yerel ayar başına telaffuz düzeltmeleri; * en son sözlük sürümünü kullanan projelerin yüzdesi; * yayın sonrası terminoloji kusurlarının sayısı. Çeviri hızını tek başarı metriği olarak kullanmayın. Yeniden render'lara ve pazar eskalasyonlarına yol açan daha hızlı bir ilk geçiş, verimli bir iş akışı değildir. ## Her yerel ayar için bir yayın kontrol listesi kullanın Yayından önce projenin tek bir sözlük sürümüne başvurduğunu, metin içeren her segmentin kontrol edildiğini, ses telaffuzunun onaylandığını, altyazı ve grafik iddialarının uyuştuğunu ve istisnaların bir sahibi olduğunu doğrulayın. Onaylanmış dosyaları sağlama toplamları veya sürüm kimlikleriyle dondurun; böylece geç bir render daha önceki bir çeviriyi sessizce geri getiremez. Bir terim değiştiğinde, tüm etkin senaryolarda, altyazı dosyalarında, ses dökümlerinde ve tasarım şablonlarında arama yapın. Ürün videoları, marka dili sisteminin yalnızca bir tüketicisidir. ## Sonuç Çok dilli marka tutarlılığı, terimleri üretimden önce yönetmekten ve render işleminden sonra doğrulamaktan gelir. Sürümlenmiş tek bir terminoloji tabanı oluşturun, her terimin nasıl davranması gerektiğini sınıflandırın, her yerelleştirilmiş varlığı sabit segment kimliklerine bağlayın ve yerel gözden geçirenlerin belgelenmiş istisnaları onaylamasına izin verin. Diller, modeller ve prodüksiyon tedarikçileri değişse bile iş akışı tutarlı kalır. ## FAQ ### Çok dilli bir marka sözlüğü neleri içerir? Ürün adlarını, özellik adlarını, sloganları, iddiaları, yasal ifadeleri, birimleri, kullanıcı arayüzü etiketlerini, telaffuzları, yasaklı alternatifleri ve onaylanmış örnekleri bağlam içinde dahil edin. ### Ürün adları hiç çevrilmeli mi? Yalnızca marka yerelleştirilmiş bir biçimi onayladığında. Aksi takdirde adı korumalı olarak işaretleyin ve Latin alfabesinde kalması mı yoksa harf çevirisi mi yapılması gerektiğini belirtin. ### Doğal bir şekilde çevrilemeyen bir sloganı nasıl ele alırsınız? Bunu transkreasyon için sınıflandırın, amaçlanan anlamı ve tonu belgeleyin ve birebir çeviriye zorlamak yerine pazar onayı alınmasını zorunlu kılın. ### Bir terim sözlüğü seslendirme sesini kontrol edebilir mi? Evet, ancak iş akışının onaylı bir telaffuz alanına ve korunan terimler için ya transkript karşılaştırmasına ya da hedefli insan dinlemesine ihtiyacı var. ### Terminoloji kararları kime ait? Değişiklikleri onaylama yetkisini tek bir role verin; yerel gözden geçirenler ise kanıt ve bağlamla pazara özgü alternatifler önersin. ### Sözlük ne sıklıkla güncellenmelidir? Ürün adlandırması, beyanlar, kullanıcı arayüzü metni veya yasal gereksinimler değiştiğinde bunu güncelleyin ve her video projesini belirli bir sözlük sürümüne kilitleyin.